Mass Effect 3, rumores y parches a partes iguales